LE TRIBUNAL SUR LE CONGO
avec
Enquêteur principal Sylvestre Bisimwa Président du tribunal Jean-Louis Gilissen
AUDIENCES DE BUKAVU
Jury
Vénantie Bisimwa Nabintu, Colette Braeckman, Gilbert Kalinda, Prince Kihangi, Séverin Mugango, Jean Ziegler
Huissier Jean-Moreau Tubibu Greffière Marie-Noël Cikuru Dessinateur d’audience Yves Kulondwa Journaliste juridique Solange Lusiku Nsimire
Témoins et experts Bukavu
Raymond Africa, Biliaminou Alao, Fidel Bafilemba, Zacharie Bulakali, Zihalirwa Chakirwa, Marcellin Cishambo Ruhoya, Frank Fikirini, Théophile Gakunzi, Luc Henkinbrant, Stéphane Ikandi, Amini Kabaka Shemu, Laheri Kafabul, Eric Kajemba, Vital Kamerhe, Christine Kapalata, Valentin Kasha,Étienne Kibanja, David Jacques Kishule, Michel Liete Tuta Wa Tuta, Kambale Lusenge, Nadine Lusi, Bashimbirwe M´ Chishamarha, Jean-Julien Miruho, Marie Misukyo, Descartes Mponge Malasi, Peter Mugisho Matabishi, Adalbert Murhi, Hamuzi Muzungu, Espoir Mwenad Rukwabuka, Amzati Nema Waliuzi, Philomène Nkoy, Christine Schuler-Deschryver, Jeanette Sifa Kandole, Étienne Togera, Domengo Vital, Robert Zeninga, Témoin A, Témoin B, Témoin E, Témoin H, Témoin I, Témoin J
AUDIENCES DE BERLIN
Jury
Colette Braeckman, Saran Kaba Jones, Wolfang Kaleck, Saskia Sassen, Marc-Antoine Vumilia Muhindo, Harald Welzer
Huissier Thomas Fabian Eder Greffière Kathrin Röggla
Témoins et experts Berlin
Raf Custers, Georg Dörken, Claudio Gramizzi, Luc Henkinbrant, Vital Kamerhe, Serge Lammens, Bernard Leloup, Linda Polman, Dominic Rohner, Miriam Saage-Maaß, Judith Sargentini, Frédéric Triest, Christoph Vogel, Heinz-Werner Wessler
FILM / THEATRE
Scénario et réalisation Milo Rau Producteur Fruitmarket Arne Birkenstock Producteur Langfilm Olivier Zobrist Montage et dramaturgie Katja Dringenberg Dramaturgie, recherche et casting Eva-Maria Bertschy Camera Thomas Schneider Musique Marcel Vaid Son tribunal Jens Baudisch Son film Marco Teufen Assistante réalisateur IIPM Mirjam Knapp Directrice de production IIPM Mascha Euchner-Martinez Scénographie Anton Lukas Producteur Fruitmarket Sebastian Lemke Assistante de production Merle Rueffer Directrice de production Fruitmarket Kirsten Schauries Directrice de production IIPM Eva-Karen Tittmann
EQUIPE de Bukavu, Collège Alfajiri
2. Camera Eli Roland Sachs, Martin Langner, Jack Muhindo, Bertin Mungombe Assistant caméraman Caspar Müllers Réalisation du live et organisation Patrick Byamungu Montage live Anke Trojan Assistant Bienvenu Bienvenu Lushombo Birindwa Téchnique John Shindano, Jacques Rutabingwa Recherche et interprétation simultanée Chrispin Mvano Ya Bauma Recherche et organisation Jean Moreau Tubibu Recherche Kris Berwouts Pilote Luc Deschryver Sécurité et chauffeur Yannick Kasaza Chauffeur Justin Bahane Catering Sifa Aghanze Admission et coordination de la salle Angelo Pascal Admission Romain Ntole, Ahmed Bwimba, Claude Bisimwa, Narcisse Aghanze, Laetitia Maheshe
EQUIPE Berlin, Sophiensaele
2. Camera Elí Roland Sachs Assistant caméraman Caspar Müllers Montage live Anke Trojan Interprétation simultanée Kristin von Randow, Annette Wolf, Christiane Biskup, Gwendola Walka Steiner Photographe Daniel Seiffert Runners, Judith Bodenstein, Katharina Freygang Chauffeurs Lucie Grünbeck, Jonas Kling, Josephine Tietze
EQUIPE Genf
Camera Juliana Fanjul Son Carlos Ibanez Diaz
Directeur de la post-production Olivier Zobrist Pré-montage Anke Trojan Assistants monteur Ben Laser, Vanessa Wagner, Nicole Winterbauer Montage Cologne Fruitmarket Kultur & Medien GmbH Studio de post-production On Line Video 46 AG Zürich Etalonnage Adriel Pfister Animation VFX Sandro Schreiber Graphiste Nina Wolters Studio son Magnetix Tonstudio AG Montage son Dieter Lengacher Mixage et montage son Guido Keller Sous-titres Cinetyp AG Traduction Christine Gardon, Corinne Le Hong - Dubdolls Transcription Idriss Byiringiro, Emilie Donès Stagiaires Leah Seebohm, Maria Linsel, Laura Gutensohn, Charlotte Schranz, Sandrina Koppitz, Tim Schauenberg, Marc Eberhardt
Conseil juridique Kaulen und Meurer Assurance Frank Hübner Assurance Bellwood Prestbury Banque Sparkasse KölnBonn Agence de voyage Rautenberg Reisen Location de voiture Car Motion Service, Hertz, Lemafrika Sécurité Bukavu Lemafrika Equipement cinématographique Ludwig Kameraverleih, Cineduc Kigali, Kwetu Film Institute Ruanda Equipement technique Huthevents
THEATRE soutenu par
Hauptstadtkulturfonds Berlin
Senatsverwaltung für Kultur und Europa Berlin
Bundeszentrale für politische Bildung
Goethe Institut Johannesburg
Zürcher Hochschule der Künste
Sophiensaele Berlin
ECCHR
Brussels Airlines
FILM soutenu par
Film- und Medienstiftung NRW
Bundesamt für Kultur (EDI) Schweiz
BKM - Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
Kulturförderung des Kantons St. Gallen / Swisslos
Zürcher Filmstiftung
DFFF - Deutscher Filmförderfonds
Migros-Kulturprozent
Volkart Stiftung
Lemafrika
Rédaction ZDF/ARTE Kathrin Brinkmann, Martin Pieper Rédaction SRF Denise Chervet Responsable Pacte Urs Augstburger Coordination nationale SRG SSR Sven Wälti
Distribution Allemagne
Real Fiction Filmverleih
Distribution Suisse
Vinca Film
Une production de Fruitmarket Kultur & Medien GmbH, Langfilm / Bernard Lang AG
en coproduction avec IIPM - International Institute of Political Murder, SRF Schweizer Radio und Fernsehen - SRG SSR / ZDF en collaboration avec ARTE
TRANSMEDIA
Direction artistique Milo Rau Producteurs Arne Birkenstock, Olivier Zobrist Producteur créatif et chef de projet Sebastian Lemke Productrices exécutif Eva-Maria Bertschy, Mirjam Knapp Coordinatrice de production Kirsten Schauries Chefs de projet Congo Jean-Moreau Tibubu, Patrick Byamungu Productrice junior Merle Rueffer Corporate Design Nina Wolters Assistante de production Laryssa Stone
Le Tribunal sur le Congo Transmédia soutenu par le Fond TURN de la fondation culturelle fédérale avec l’aimable soutient de Bundeszentrale für politische Bildung ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung Michael Findeisen
Une production de Fruitmarket Kultur & Medien GmbH en collaboration avec IIPM - International Institute of Political Murder, Langfilm / Bernard Lang AG, Lemafrika
WEB /JEUX / REALITE VIRTUELLE
Développé et réalisé par Monokel Christian "Koschi" Koschmieder, Timo Maier, Roman Roitman, Daniel Wagner, Moritz Abeln, Neysha Castritius, Holger Schulz & KAYENE
Directeur interactif Daniel Wagner Développeur principal Christian "Koschi" Koschmieder Producteurs Arne Birkenstock, Sebastian Lemke, Roman Roitman, Olivier Zobrist Histoire Timo Maier, Daniel Wagner, Sebastian Lemke Développeurs Christian "Koschi" Koschmieder, Moritz Abeln Artistes visuels Yves Kolundwa, Daniel Wagner, Holger Schulz, Neysha Castritius, Lennart Troebs Musique Marcel Vaid Conception sonore Alon Kaplan, Timo Maier, Moritz Abeln Scénographie d'installation Anton Lukas Productrice junior Merle Rueffer
Testeurs Diana Alves, Luiza Maria Budner, Torsten Blut, Bernd Fraunholz, Gessie George, Patrick Gnewikow, Gabriele Horn, Gesa Jäger, Nils Kersten, Michael Kirchberger, Toni Kronies, Jan Lachenmayer, Benjamin Leers, Petra Lehmann, Stephan Lerchl, Lothar Maier, Daniel Manies, Marc Minneker, Nora Molitor, Kim Münster, Matthias Orlowski, Joachim Ortmanns, Nikolaj Paulenz, Herman Peterssen, Adrian Pohl, David Schütz, Elisabeth Seidel, Tillmann Seidel, Christian Teubner, Corinne Thalmann, Jochen Voss, Jörg Wuestenhagen, Christian Walter, Ing-Ing Yeng
Remerciements particuliers à Andrea, Hannah, Mimi, Sue
ARCHIVES
Rédaction Eva-Maria Bertschy, Sebastian Lemke Collaboration rédactionnelle Charlotte Schranz Traduction Coralie Le Bescont, Andrew Davies, Amelie Reichmuth, Charlotte Schranz Montage vidéo Katja Dringenberg, Anke Trojan, Marc Eberhardt
LIVRE
Editeurs Eva-Maria Bertschy, Rolf Bossart und Mirjam Knapp Editeur Jörg Sundermeier, Kristine Listau Edition Verbrecher Verlag, Berlin
RELATIONS PRESSE ET RÉSEAUX SOCIAUX
Relations presse Yven Augustin / AugustinPR Réseaux sociaux Karolin Langfeldt & Luise Müller-Hofstede / fromberlinto
MERCI A
Monika Allegretti, Dr. Peter Bach, Sylvia Baudisch, Christina Bentlage, Anton Jeremy Birkenstock, Stefan Bläske, Sebastian Bonde, Botschaft Demokratische Republik Kongo, Botschaft Ruanda, Martin Brandes, Pascal Capitolin, Patricia Corniciuc, Souleymane Coulibaly, Klaus Daubenberger, Jutta Doberstein, Selay Esperling, Angelika Euchner, Anne Fabini, Susann Feuerschütz, Anne Fleckstein, Marcel Gärtner, Heiko Götze, Cornelia Hammelmann, Martin Hegel, Holger Hessinger, Sarah Holstein, Sebastian Huber, Sven Ilgner, Eric Kabera, Auguy Kande, Martin Kobler, David Kussel, Anne-Catherine Lang, Wolfgang Manig, Émilie Martz-Kuhn, Vessela Martschewski, Bernadette Masoka Safi, Susanne Mertens, Thierry Michel, Manfred Moog, Prince Muley, Josaphat Musamba, Milena Mushak, Petra Müller, Peter Otten, Charlie Phillips, Police Nationale Congolaise de Bukavu, David Van Reybrouck, Daniel Ruiz, Ulrike Schauz, Michael Schmetz, Juliana Schmidt, Carlos Schuler, Stefan Schwietert, Le Souverain, Márk Szilágyi, Andreas Tobler, Marian Tobsing, Helmut Weber, Welthungerhilfe e.V., Marcus Winterbauer, Gitte Zschoch
PARTENAIRES
